Dies ist eines der schönsten und rührendsten Lieder aus meiner Kindheit!
Meiner Meinung nach sind Sowjetmärchen und -kinderfilme kaum zu toppen an Unschuldigkeit, Aufrichtigkeit und Tiefsinn. Mir geht echt jedes Mal das Herz auf vor lauter Entzückung und Nostalgie.
Sorry, aber da kommt Generation Dragonball / Hannah Montana / etc. einfach nicht ran.
Ich hab mich für euch mal an einer deutschen Übersetzung versucht:
(Natürlich ist dabei einiges an Wortgewandtheit verloren gegangen, aber das lässt sich halt nicht vermeiden.)
Langsam treiben die Minuten in die Ferne.
Auf ein Treffen mit ihnen brauchst du nicht mehr warten.
Und auch wenn uns das Vergangene (die Vergänglichkeit) etwas schmerzt,
das Beste liegt natürlich vor uns.
[Refrain:] Wie eine Tischdecke zieht sich der lange Weg
und drängt sich mitten in den Horizont.
Ein jeder von uns glaubt an das Gute. (das Beste)
Der blaue Wagon rollt und rollt weiter.
Vielleicht haben wir jemandem unnütz weh getan;
Der Kalender schließt diese Liste. (zeigt nicht mehr dieses Blatt)
Wir eilen zu neuen Abenteuern, Freunde.
Hey Lokführer, gib ein bisschen Gas!
[Refrain]
Der blaue Wagon rennt und wackelt.
Schon bald nimmt der Zug an Geschwindigkeit zu.
Warum geht dieser Tag bloß zu Ende?
Er sollte sich ein ganzes Jahr lang ziehen.
[Refrain]
